诗词 | 王建《雨过山村》

◆ ◆ ◆

译  文

雨中有一两户人家传来鸡鸣， 小溪两边长满翠竹，乡村的小路越过小溪，木板桥歪歪斜斜。 

村里的媳妇和婆婆相互呼唤去浸洗蚕子， 庭院中的栀子花因农人都忙着干活而无人欣赏。

注  释

竹溪：小溪旁长着翠竹。              妇姑：嫂嫂和小姑。 

相唤：互相呼唤。 
浴蚕：古时候将蚕种浸在盐水中，用来选出优良的蚕种。

中庭：庭院中间。 
闲着：农人忙着干活，没有人欣赏盛开的栀子花。 
栀子：常绿灌木，春夏开白花，很香。

赏  析

“雨里鸡鸣一两家”。在雨天，晦明交替似的天色，会诱得“鸡鸣不已”。山村的地形使得居民点分散，即使成村，人户也不会多。“鸡鸣一两家”，恰好写出山村的特殊风味。 
“竹溪村路板桥斜”。如果说首句已显出山村之“幽”，那么，次句就由曲径通幽的过程描写，显出山居的“深”来，并让读者随诗句的向导，体验了山行的趣味。山民尚简，溪沟不大，原不必张扬，而从美的角度看，这一座板桥设在竹溪村路间，这竹溪村路配上一座板桥，却是天然和谐的景致。 

诗人转而写到农事：“妇姑相唤浴蚕去”。于此可见这是在仲春时分。在这淳朴的山村里，妇姑相唤而行，显得多么亲切，作为同一家庭的成员，关系多么和睦，她们彼此招呼，似乎不肯落在他家之后。

田家少闲月，冒雨浴蚕，就把倍忙时节的农家气氛表现得更加够味。但诗人存心要锦上添花，挥洒妙笔写下最后一句：“闲着中庭栀子花”。事实上就是没有一个人“闲着”，但他偏不正面说，却要从背面、侧面落笔。用“闲”衬忙,通过栀子花之“闲”衬托人们都十分忙碌的情景.，兴味尤饶。

作  者

王建（768年—835年），字仲初，颍川（今河南许昌）人，唐朝诗人。出身寒微，一生潦倒。曾出任陕州司马，世称王司马。与张籍友善，乐府与张齐名，世称张王乐府。

每一节课程都是精心挑选

每一天的努力都是

想让你过得更好

请加微信进群：996793368

点击 阅读全文 有更多精品课程

温馨提示：《每日解读诗词》推广的内容如有侵权请您告知我们会在第一时间处理或撤销；互联网是一个资源共享的生态圈，我们崇尚分享。你若喜欢，请点个在看哦！